Can’t Remember to Forget You è un singolo della cantante colombiana Shakira inciso in collaborazione con la cantante barbadiana Rihanna. Il brano, che presenta un mix di sonorità pop, reggae e rock, è tratto dal suo decimo album di inediti, che porta il nome della cantante stessa, la cui uscita è stata il 25 marzo 2014.
Testo
I left a note on my bedpost
Said not to repeat yesterday’s mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory
The way he makes me feel yeah, gotta hold on me
I’ve never met someone so different
Oh here we go
He a part of me now, he a part of me
So where you go I follow
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
Ohohohoh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
Oh
Can’t remember to forget you
I go back again,
fall off the train,
land in his bed,
repeat yesterday’s mistakes
What I’m trying to say is not to forget,
You see only the good, selective memory
The way he makes me feel like,
the way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go…
he a part of me now he a part of me
so where he goes I follow follow
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory,
is us kissing in the moonlight
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy…
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy…
Ohohohoh
I can’t remember to forget you
I keep forgetting
I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohoh
I can’t remember to forget you
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Ohohoh
I can’t remember to forget you
Traduzione
Ho lasciato un appunto sul montante del letto
Ho scritto di non ripetere gli errori di ieri
Quello che tendo a fare quando si tratta di te
Io vedo solo il bene, memoria selettiva
Il modo in cui mi fa sentire, devo resistere
Non ho mai incontrato una persona così diversa
Oh, ecco che ci risiamo
Lui una parte di me adesso, una parte di me
Quindi dove vai tu, io ti seguo
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Ohohohoh
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico cosa che ricordo, siamo noi che ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Oh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Sono tornata indietro ancora,
cadere dal treno ,
atterrare nel suo letto ,
ripetere gli errori di ieri
Quello che sto cercando di dire è di non dimenticare ,
Vedi solo il buono, memoria selettiva
Il modo in cui mi fa sentire,
il modo in cui mi fa sentire
Non mi era mai sembrato di comportarmi in modo così stupido
Oh, ci risiamo…
lui una parte di me ora, una parte di me
così dove va, lo seguo, lo seguo
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho, è di noi due che ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Io rubo e uccido per tenerlo con me
Faccio qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo…
Io rubo e uccido per tenerlo con me
Faccio qualsiasi cosa per quel ragazzo
Darei il mio ultimo centesimo per trattenerlo stasera
Posso fare qualsiasi cosa per quel ragazzo…
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho, è di noi due che ci baciamo sotto la luna
Ohohohoh
Non riesco a ricordare di dimenticarti
Continuo a dimenticare che dovrei lasciarti andare
Ma quando mi guardi, l’unico ricordo che ho, è di noi due che ci baciamo sotto la luna
